1 00:01:40,867 --> 00:01:44,555 PROJEKT TIŠINA 2 00:01:46,487 --> 00:01:49,842 Zavarovanje lokacije ujetnikov je ni zagotovila, da bo reševanje uspelo. 3 00:01:49,886 --> 00:01:50,907 NACIONALNI VARNOSTNI SVET 4 00:01:50,932 --> 00:01:52,981 Ne moremo izgubiti več ljudi za nič. 5 00:01:53,593 --> 00:01:55,226 Kupiti moramo čas. Vsaj en mesec. 6 00:01:55,681 --> 00:01:58,175 Uvedimo tiskovni embargo, 7 00:01:58,200 --> 00:02:00,429 in tiho nadaljevati pogajanja. 8 00:02:00,454 --> 00:02:01,930 Kaj? en mesec? 9 00:02:02,074 --> 00:02:04,749 Dobra žalost, ti si Sekretar za varnost. 10 00:02:05,019 --> 00:02:08,299 Kaj pa če vse pobijejo ujetniki, medtem ko mi izgubljamo čas? 11 00:02:09,283 --> 00:02:11,107 Kaj menijo druge tajnice? 12 00:02:17,363 --> 00:02:18,405 Kaj je to? 13 00:02:19,682 --> 00:02:21,157 Govori zase. 14 00:02:24,701 --> 00:02:26,655 Jaz sem Jung-won Cha, Namestnik direktorja varnosti. 15 00:02:28,420 --> 00:02:30,020 Kaj je edinstvenega v tem primeru 16 00:02:30,045 --> 00:02:32,390 niso dali nobene zahteve govoriti čez pet mesecev, 17 00:02:32,906 --> 00:02:35,295 kar nakazuje dve možnosti. 18 00:02:35,330 --> 00:02:36,197 ena, 19 00:02:36,222 --> 00:02:40,262 teroristi poskušajo dvigniti odkupnino z zavlačevanjem pogajanj. 20 00:02:40,543 --> 00:02:44,626 Dva, ujetniki so že mrtvi, 21 00:02:44,627 --> 00:02:47,320 tako da ni vzvoda za pogajanja. 22 00:02:47,321 --> 00:02:50,882 Ali so ujetniki mrtvi ali pa čakamo na pogovore. 23 00:02:50,883 --> 00:02:52,328 Torej jih ni treba reševati? 24 00:02:52,501 --> 00:02:56,698 Ne ogrožajmo sekretarjevega ocene za predsednika, a? 25 00:02:56,816 --> 00:03:00,954 S toliko negotovosti, nespametno bi bilo tvegati 26 00:03:01,194 --> 00:03:04,928 škodi tej upravi glede na prihajajoče volitve. 27 00:03:04,953 --> 00:03:11,198 Gospod, to preprosto pomeni zanemarjanje naše dolžnosti javnih uradnikov. 28 00:03:11,383 --> 00:03:12,661 To je dolžnost naroda 29 00:03:12,686 --> 00:03:15,899 zaščititi svoje državljane št pomembno kje so. 30 00:03:15,924 --> 00:03:19,420 Naša dolžnost je služiti polovici naroda, ki nas podpira. 31 00:03:19,625 --> 00:03:23,596 Ta večina pričakuje modrejšo politiko sodba te vlade. 32 00:03:23,621 --> 00:03:27,202 Kako si drzne zgolj namestnik direktorja pridigati o politični presoji? 33 00:03:27,203 --> 00:03:31,287 Ali ste kdaj pomislili kako to vpliva na njihove družine? 34 00:03:31,288 --> 00:03:32,954 Je vaša ocena tako pomembna? 35 00:03:34,889 --> 00:03:36,018 dober dan 36 00:03:52,313 --> 00:03:53,005 hej 37 00:03:54,216 --> 00:03:57,256 Precej pogumno od tebe, da govoriš ministrom tako predrzno 38 00:03:57,574 --> 00:04:01,250 Ne zanima me to. Samo o zmagi na teh volitvah. 39 00:04:03,461 --> 00:04:06,826 Če bi imela še dva moža, kot si ti, Jaz bi že bil predsednik. 40 00:04:06,851 --> 00:04:10,151 Skoraj ste tam Ti boš. Predsednik. 41 00:04:17,364 --> 00:04:19,491 Ali si ne prizadevate raper odide danes? 42 00:04:20,928 --> 00:04:21,970 ja 43 00:04:23,732 --> 00:04:25,843 Dobro si opravil jo vzgajaš sam. 44 00:04:26,863 --> 00:04:28,859 - Cenim to, vendar ne morem. - Samo vzemi. 45 00:04:29,438 --> 00:04:31,011 ne morem 46 00:04:31,397 --> 00:04:34,514 Vem, kako težko je bilo vzgajati ona sama, ko pazi name. 47 00:04:34,959 --> 00:04:37,912 To je torej moja modra politična presoja. 48 00:04:38,832 --> 00:04:40,353 Samo vzemi. 49 00:04:49,533 --> 00:04:51,226 Čim prej tem bolje. 50 00:04:51,731 --> 00:04:53,555 Pravzaprav. Sobota deluje bolje... 51 00:04:54,243 --> 00:04:56,111 hvala 52 00:04:56,363 --> 00:04:58,351 super Se vidiva takrat. 53 00:04:58,396 --> 00:05:02,131 ...izvedeni so bili poskusi na dveh preživelih vzorcih, 54 00:05:02,132 --> 00:05:05,694 Statistike razkrivajo več kot 3 milijone živali uporabljali za laboratorijsko testiranje od lanskega leta... 55 00:05:05,695 --> 00:05:08,780 Ste morali iti tako daleč? Prodajate tudi hišo? 56 00:05:09,508 --> 00:05:12,114 Da ti omogočim študij v tujini, moramo. 57 00:05:13,762 --> 00:05:16,759 Bodi v najboljšem stanju obnašanje s teto. 58 00:05:17,508 --> 00:05:18,636 Študij, brez repanja. 59 00:05:22,501 --> 00:05:24,212 Zakaj si spakiral mamino knjigo? 60 00:05:24,773 --> 00:05:26,857 Zakaj vzeti nekaj, kar ne potrebujete? 61 00:05:27,787 --> 00:05:30,596 Ne moreš se odločiti kaj potrebujem ali ne. 62 00:05:30,621 --> 00:05:32,638 Da, razumem. Ker sem tvoj oče. 63 00:05:33,101 --> 00:05:36,054 Sodelujte z mano, prosim? - To je zadnji izvod njene knjige. 64 00:05:36,215 --> 00:05:40,341 ... vodi drugouvrščenega s plazom. 65 00:05:40,366 --> 00:05:45,709 - Chung je na vrhu ankete. - V redu. Pojdi po njega. 66 00:05:45,980 --> 00:05:51,596 Chung odjadra in jemlje naslednji predsedniški urad. 67 00:05:53,582 --> 00:05:59,172 Zaradi mirnega vzdušja izdano je opozorilo za meglo, 68 00:05:59,483 --> 00:06:03,478 z veliko možnostjo goste megle vzdolž zahodne obale. 69 00:06:03,629 --> 00:06:07,191 Vozniki, ki gredo skozi območje, bodite še posebej previdni. 70 00:06:12,188 --> 00:06:15,228 ZADNJA BENCINSKA ČRPALKA PRED LETALIŠČEM 71 00:06:26,730 --> 00:06:27,950 Sta se sprla? 72 00:06:29,968 --> 00:06:31,915 Je šlo za prepir med mamo in hčerko? 73 00:06:33,197 --> 00:06:34,272 Misliš oče-hči? 74 00:06:38,662 --> 00:06:40,225 - Hej... hej! - Koliko ... 75 00:06:41,458 --> 00:06:46,801 Moral bi zadremati, vsaj kratko. 76 00:06:47,740 --> 00:06:50,654 Če vidite ta tovornjak na poti se izogibaj. 77 00:06:50,687 --> 00:06:55,597 Ta voznik je celo noč igral poker, zato se mu izogibajte, če želite živeti. 78 00:06:55,633 --> 00:06:57,542 - Koliko sem ti dolžan? - 64,40 $. 79 00:06:59,934 --> 00:07:02,714 Naš čitalnik kartic ne deluje. 80 00:07:02,976 --> 00:07:05,712 - Lahko plačaš z gotovino? - Nimam jih pri sebi. 81 00:07:06,096 --> 00:07:07,744 Oh, seveda. 82 00:07:12,477 --> 00:07:15,787 V redu, prav. bom dal ti malo popusti. 83 00:07:17,170 --> 00:07:18,125 Imam gotovino. 84 00:07:23,938 --> 00:07:25,150 Ste voznik vlečnega vozila, kajne? 85 00:07:26,154 --> 00:07:29,058 Ne. Delam tukaj na bencinski črpalki. 86 00:07:30,012 --> 00:07:33,486 Zakaj bi črpalkar nosite glavni ključ? 87 00:07:33,800 --> 00:07:34,233 huh 88 00:07:34,688 --> 00:07:37,770 Tudi odklepanje avtomobila je nezakonito za voznika uničevalcev, saj veš. 89 00:07:40,457 --> 00:07:42,952 Uh... Hej. No. 90 00:07:44,182 --> 00:07:47,923 V redu. Daj mi svojega kartico. Bom videl, če deluje. 91 00:07:48,277 --> 00:07:49,354 Pozabi. 92 00:07:50,288 --> 00:07:53,516 Povej lastniku, da mu bom plačal neposredno na poti nazaj. 93 00:07:54,709 --> 00:07:56,892 Kaj ...? Ste resni? hej 94 00:07:59,166 --> 00:08:01,735 oče. Ne moreš oditi brez plačila. 95 00:08:01,736 --> 00:08:04,342 Ta panker me ne bo ukradel. Mene ukaneš? 96 00:08:04,343 --> 00:08:05,716 hej Hej ti! 64,40 $. 97 00:08:05,741 --> 00:08:09,425 - Poskrbel bom za to. Ne skrbi. - Hej! hej 98 00:08:14,985 --> 00:08:18,141 Hvala bogu živimo blizu na letališče, kajne? 99 00:08:18,349 --> 00:08:22,552 Lahko dobimo zasilni potni list ko se zjutraj odpre pisarna, 100 00:08:22,577 --> 00:08:24,473 potem pojdite s prvim letom. 101 00:08:24,737 --> 00:08:25,865 Miran... 102 00:08:28,176 --> 00:08:29,478 Pozabi na turnir. 103 00:08:29,652 --> 00:08:34,045 Veliko se moram še naučiti biti vaš vodja potovanja. 104 00:08:34,070 --> 00:08:37,998 Ne daj mi dolgega izgovora o pozabil podaljšati potni list. 105 00:08:38,645 --> 00:08:40,466 Utrujen sem od tvojih bednih izgovorov. 106 00:08:41,826 --> 00:08:44,128 Izstopil bom iz turnirja. 107 00:08:44,153 --> 00:08:48,393 - Daj no, Yura. Res mi je žal. - Oprostite! 108 00:08:49,621 --> 00:08:52,134 Ampak ti si ... kajne? 109 00:08:52,263 --> 00:08:56,172 Oh, gotovo ste ljubitelj golfa. 110 00:08:56,955 --> 00:08:58,909 ja To je Yura. 111 00:08:59,345 --> 00:09:01,568 Zadnje čase ni bila veliko na televiziji. 112 00:09:02,599 --> 00:09:05,161 Daj no, Yura. Daj gospa avtogram. 113 00:09:05,186 --> 00:09:06,879 - Ne prehitevajte sebe. - Golf? 114 00:09:08,858 --> 00:09:10,965 Mislil sem, da si moj bratranec. 115 00:09:12,846 --> 00:09:14,583 - Tako zelo si ji podobna. - Draga? 116 00:09:17,657 --> 00:09:19,567 Vsepovsod sem te iskal. 117 00:09:20,220 --> 00:09:22,309 Pridi, zamudili bomo avtobus. 118 00:09:24,782 --> 00:09:25,431 Hladno je, kaj? 119 00:09:27,693 --> 00:09:29,450 Daj si to. Prehladili se boste. 120 00:09:31,837 --> 00:09:33,012 Draga, bodi previdna! 121 00:09:33,568 --> 00:09:34,340 ljubica.. 122 00:09:34,341 --> 00:09:35,354 Gospa. 123 00:09:37,206 --> 00:09:38,844 - To je bilo blizu. - Ta nori voznik! 124 00:09:39,662 --> 00:09:40,748 si v redu 125 00:09:42,363 --> 00:09:45,504 Jaz sem. Tvoj mož. 126 00:09:53,221 --> 00:09:56,840 Hvala. Drži me za roko, draga. 127 00:09:56,865 --> 00:09:59,644 Oh, ta gospa mora biti senilna. 128 00:09:59,669 --> 00:10:00,458 Utihni, Miran. 129 00:10:07,049 --> 00:10:11,205 Ta vidnost je najhujši. To je neresnično. 130 00:10:11,546 --> 00:10:14,689 Nerealno je, da je samo midva v službi. 131 00:10:15,818 --> 00:10:16,990 Pojdi na patruljo. 132 00:10:17,823 --> 00:10:21,064 Dežurstvo na dan takole... Moja sreča. 133 00:10:30,958 --> 00:10:33,292 O bog, kaj je to? 134 00:10:34,882 --> 00:10:36,776 Yura, kaj je vse to? 135 00:10:40,515 --> 00:10:43,252 Temu se reče megla, kajne? 136 00:10:43,875 --> 00:10:46,368 Je res megla? Tako je debela. 137 00:10:46,393 --> 00:10:49,211 Ne more biti nič drugega. 138 00:10:49,572 --> 00:10:52,533 Kaj naj storim? Ustaviti, dokler ne mine? 139 00:10:52,716 --> 00:10:56,114 zakaj? Samo normalno vozi kot vsi ostali. 140 00:10:57,591 --> 00:10:58,467 o moj bog... 141 00:11:06,008 --> 00:11:07,702 Pridite, prijatelji. 142 00:11:07,703 --> 00:11:10,960 Če ne pokličeš. Res bi lahko umrl. 143 00:11:11,424 --> 00:11:14,688 Oh! Hvala! Hvala! 144 00:11:26,316 --> 00:11:28,190 Kaj za vraga? 145 00:11:43,795 --> 00:11:46,843 Traja približno 20 minut v laboratorij Incheon. 146 00:11:47,662 --> 00:11:49,690 V čast mi je bilo delati z vami. 147 00:11:50,738 --> 00:11:53,256 Vozilo 1, vstop na letališki most. 148 00:11:56,492 --> 00:11:59,275 - Kje je to? - To je Vietnam, dva dni nazaj. 149 00:12:05,066 --> 00:12:07,263 Kako to, da sem tukaj videti kot stara gospa? 150 00:12:24,910 --> 00:12:25,534 si v redu 151 00:12:27,701 --> 00:12:28,550 Jebiga! 152 00:13:43,004 --> 00:13:44,944 kaj se dogaja 153 00:13:47,957 --> 00:13:49,748 To... ne more biti resnično. 154 00:13:54,592 --> 00:13:57,412 Hvala bogu za moje čudovite vozniške sposobnosti. 155 00:14:00,226 --> 00:14:02,933 - Si v redu, Miran? - Si v redu? kaj se dogaja 156 00:14:03,076 --> 00:14:06,063 Prišlo je do kopice steze proti Seulu. 157 00:14:06,254 --> 00:14:08,817 To je ogromno. Kaj naj storim? 158 00:14:08,818 --> 00:14:11,467 Vidim ga od tukaj. Kako je z letališko stranjo? 159 00:14:11,468 --> 00:14:12,640 Neprizadeto. 160 00:14:13,119 --> 00:14:14,247 Kaj je to? 161 00:14:17,364 --> 00:14:20,489 Ne zajebavaj se z mano! Daj mi mojih 64,40 $. 162 00:14:20,558 --> 00:14:21,890 Resnico govorim! 163 00:14:22,130 --> 00:14:25,505 Velik nastanek na letališkem mostu... 164 00:14:25,775 --> 00:14:26,774 Pazite se megle na poti ven. 165 00:14:26,799 --> 00:14:28,451 Baraba mora ostati tam. 166 00:14:29,080 --> 00:14:32,473 Tja grem po tvoj denar. 167 00:14:32,498 --> 00:14:35,675 - Kaj za... Pridi sem, ti prasec! - Zaupaj mi, vrnil se bom. 168 00:14:36,477 --> 00:14:38,360 Samo daj mi moj denar. 169 00:14:39,393 --> 00:14:42,024 Gremo, Jodie! 170 00:14:42,333 --> 00:14:45,643 Nisem končal s teboj. Pridi sem tat! 171 00:14:49,624 --> 00:14:51,014 Preklop na drugi pas. 172 00:14:51,699 --> 00:14:52,256 Ček. 173 00:14:59,938 --> 00:15:02,718 To izgleda res slabo. Bodite previdni. oče. 174 00:15:06,615 --> 00:15:07,942 Previdno naprej. 175 00:15:15,094 --> 00:15:16,092 Kaj počne? 176 00:15:18,179 --> 00:15:19,221 Očka, pazi! 177 00:15:21,611 --> 00:15:22,956 Poveljnik! Gospod! 178 00:15:49,875 --> 00:15:55,392 To je Goo, ne Boo ... Kot v Googlu. 179 00:15:56,775 --> 00:15:59,772 Oh ne ... bom popravil. Kot nov. 180 00:15:59,995 --> 00:16:02,792 Kako boš to naredil? Namesto tega popravi prekleti avto. 181 00:16:04,056 --> 00:16:08,466 Ne. Smo na mostu. Letališki most. 182 00:16:12,095 --> 00:16:14,083 Hej, stari. Je Kyung-min odšel varno? 183 00:16:14,322 --> 00:16:16,934 Pozdravljeni, gospod. Sem na Letališki most prav zdaj. 184 00:16:17,718 --> 00:16:20,736 Na naši poti je bilo ogromno pileup zaradi goste megle. 185 00:16:21,014 --> 00:16:23,620 To bo naslov jutrišnje novice. 186 00:16:23,883 --> 00:16:27,442 Bolje, da pridete na prizorišče prej kritizirajo naš pozen odgovor. 187 00:16:28,018 --> 00:16:30,541 Daj mi lokacijo. Pridem čimprej. 188 00:16:30,990 --> 00:16:31,652 Ja, gospod. 189 00:16:33,122 --> 00:16:35,946 Oče... Bil je prevrnjen avto. 190 00:16:36,365 --> 00:16:37,235 Ali ne boš pomagal? 191 00:16:40,942 --> 00:16:43,812 hej kaj počneš 192 00:16:47,533 --> 00:16:50,567 Grem preverit. Ostani pri miru, prav? 193 00:16:58,863 --> 00:17:01,121 Pojdi preverit pse. 194 00:17:02,201 --> 00:17:03,143 si v redu 195 00:17:03,622 --> 00:17:06,488 Pridi. Pridi, V-1. 196 00:17:07,492 --> 00:17:08,545 Me slišiš, V-1? 197 00:17:10,224 --> 00:17:12,917 Odgovori. Pridi, V-1, 198 00:17:13,309 --> 00:17:14,524 hej 199 00:17:15,012 --> 00:17:17,268 Preverite sami. Ti tudi. 200 00:17:17,316 --> 00:17:19,977 - Prosim, ostanite pri zdravniku. - Kaj? 201 00:17:27,971 --> 00:17:29,404 Kje za vraga smo? 202 00:17:38,441 --> 00:17:40,047 Moti signal celice na mostu. 203 00:17:40,202 --> 00:17:41,156 Da, poveljnik. 204 00:17:53,408 --> 00:17:56,366 V smeri letališča smo 10,4 km. 205 00:17:59,106 --> 00:17:59,736 ja 206 00:18:06,287 --> 00:18:06,898 halo? 207 00:18:09,792 --> 00:18:10,308 Kaj za...? 208 00:18:10,309 --> 00:18:12,393 STORITEV NI NA VOLJO 209 00:18:13,263 --> 00:18:17,172 Ni signala? - Halo? halo? 210 00:18:19,558 --> 00:18:20,295 Hej, Kyung... 211 00:18:25,154 --> 00:18:26,412 Kyung-min! 212 00:18:27,323 --> 00:18:30,074 Kam je šla? Kyung-min! 213 00:18:41,916 --> 00:18:44,662 Hej... Nehaj s tem. 214 00:18:48,019 --> 00:18:50,625 kaj je narobe Ste poškodovani? 215 00:18:55,818 --> 00:18:57,873 Si želiš tega? vzemi. 216 00:19:02,999 --> 00:19:03,769 E9. 217 00:19:04,853 --> 00:19:07,062 Je to tvoje ime? Evo, zate je. 218 00:19:08,096 --> 00:19:09,111 Kyung-min! 219 00:19:09,933 --> 00:19:11,887 Kaj za vraga počneš? 220 00:19:12,733 --> 00:19:14,125 Nevarno je. 221 00:19:15,086 --> 00:19:16,561 Mislim, da je poškodovano. 222 00:19:16,728 --> 00:19:19,567 Kljub temu se ga ne dotikaj. Ne poznaš tega psa. 223 00:19:21,189 --> 00:19:22,492 Krvavi iz glave. 224 00:19:27,167 --> 00:19:30,016 Uf, ona misli, da je šefica. 225 00:19:30,497 --> 00:19:34,201 To je samo klub. bom poravnajte ga nazaj. 226 00:19:36,392 --> 00:19:37,217 Kaj je to? 227 00:19:45,249 --> 00:19:49,506 Oh, sovražim pse. Ne približuj se mi. 228 00:19:50,227 --> 00:19:52,230 - Si jih preveril? - Odmevi so pobegnili. 229 00:19:52,365 --> 00:19:53,044 Kaj? 230 00:19:53,665 --> 00:19:56,488 Naročilo je pravkar prišlo aktivirajte nadzorni program. 231 00:19:56,489 --> 00:19:59,138 - Kaj... zdaj? Tukaj? - Da, doktor. 232 00:20:03,300 --> 00:20:05,210 - Počakaj. - Stopi nazaj. 233 00:20:05,260 --> 00:20:07,133 Vedeti moram, kaj se dogaja. 234 00:20:07,513 --> 00:20:10,195 Prispel bo helikopter kmalu. Loti se tega. 235 00:20:10,196 --> 00:20:12,382 Počakaj malo. Helikopter? 236 00:20:13,324 --> 00:20:15,348 V tej vidnosti? 237 00:20:16,842 --> 00:20:19,733 To je v nasprotju s protokolom leta. Navedite svojo vojaško vejo. 238 00:20:20,341 --> 00:20:24,247 kdo si Kdo za vraga si ti? 239 00:20:28,422 --> 00:20:30,118 Sem oddelek za varnost v Modri hiši. 240 00:20:31,102 --> 00:20:33,708 Ste motili signal mobilnega telefona? 241 00:20:34,581 --> 00:20:37,131 To je nujen primer. Prosim za vaše sodelovanje. 242 00:20:37,132 --> 00:20:40,911 Kakšna nuja? so spremljaš predsednika? 243 00:20:41,172 --> 00:20:44,865 Če ne, ne bom sodeloval. Izklopite motenje. 244 00:20:45,046 --> 00:20:47,478 Prekleti birokrat... 245 00:20:48,012 --> 00:20:49,966 Enostavno noče utihniti. 246 00:20:50,420 --> 00:20:51,506 Kaj za vraga? 247 00:20:52,976 --> 00:20:54,365 Vi barabe... 248 00:20:56,052 --> 00:20:58,093 - To je aktivna operacija. - Kako si drzneš! Spravi se z mene. 249 00:20:58,094 --> 00:21:00,290 - Oče? - Kaj pa misliš, da počneš? 250 00:21:01,517 --> 00:21:02,689 - Norci! - Očka! 251 00:21:02,714 --> 00:21:03,880 - Hej, otrok. - Hej! nehaj! 252 00:21:03,905 --> 00:21:05,246 - Umakni se. - Kaj delaš? 253 00:21:06,056 --> 00:21:08,552 Ne skrbi, Kyung-min. Očka je v redu. 254 00:21:11,498 --> 00:21:15,928 Tukaj se je začel hudič. Kaj naj narediva, Jodie? 255 00:21:16,232 --> 00:21:19,143 Ničesar ne vidim... tam je. 256 00:21:19,144 --> 00:21:21,302 Tukaj! Tukaj. Stop. Stop. 257 00:21:21,327 --> 00:21:23,476 - V redu, prav. - Nehaj. 258 00:21:27,290 --> 00:21:28,589 Pridno delaš. 259 00:21:28,897 --> 00:21:32,462 Lahko vlečeš moj avto prvi? se mi mudi. 260 00:21:32,487 --> 00:21:34,186 Lahko naredim hitro, če plačaš dvojno. 261 00:21:36,242 --> 00:21:37,539 V redu. Samo naredi to. 262 00:21:37,912 --> 00:21:38,737 v redu 263 00:21:44,848 --> 00:21:46,289 Kdaj ga boste izpustili? 264 00:21:47,121 --> 00:21:49,908 Ko se fantje vrnejo. 265 00:21:52,864 --> 00:21:56,811 Sprosti me, medtem ko sem prijazen. 266 00:21:57,085 --> 00:22:00,267 Ne poskušaj biti pameten. Prisilil te bom, da obžaluješ. 267 00:22:02,024 --> 00:22:03,402 Obžalovanje je nekaj Živim z vsakim dnem. 268 00:22:07,349 --> 00:22:10,018 Če gre to po zlu, potem smo vsi mrtvi. 269 00:22:11,240 --> 00:22:12,344 Torej, nehajte me prekinjati. 270 00:22:12,580 --> 00:22:14,491 Z mano si najbolj varen. 271 00:22:23,517 --> 00:22:25,211 Zdaj vnašam cilj. 272 00:22:32,110 --> 00:22:35,481 Koda za nujne primere 273 00:22:35,621 --> 00:22:37,145 Konfiguriranje novega cilja. 274 00:22:37,780 --> 00:22:38,716 Prva smernica. 275 00:22:38,778 --> 00:22:41,210 Ta koda se lahko izda za nadzor odmevov 276 00:22:41,211 --> 00:22:43,991 in omogoči škodo nadzor s strani njihovih vodnikov. 277 00:22:44,213 --> 00:22:45,464 Cilj konfiguriran. 278 00:22:47,772 --> 00:22:48,761 Začetek v ... 279 00:22:48,901 --> 00:22:51,767 tri, dva, ena. 280 00:23:22,828 --> 00:23:23,913 kaj počneš 281 00:23:25,035 --> 00:23:27,031 - Vprašal sem, kaj delaš. - Tiho! Hočeš umreti? 282 00:23:35,496 --> 00:23:37,161 Zakaj se ne premika? 283 00:24:06,943 --> 00:24:09,327 Nimamo nadzora nad E9. 284 00:24:09,992 --> 00:24:13,727 Dobili smo preostanek paketa, zato ustavljam program. 285 00:24:29,150 --> 00:24:31,738 Poiščite transportno vozilo. Našli smo vozilo. 286 00:24:31,763 --> 00:24:33,687 Kletko bomo spustili iz njegov trenutni položaj. 287 00:24:33,712 --> 00:24:35,102 Bodite pripravljeni na selitev. 288 00:24:35,103 --> 00:24:36,406 Poiščite transportno vozilo. 289 00:24:37,059 --> 00:24:40,462 Kaj je to? 290 00:24:57,673 --> 00:24:58,354 Jodie? 291 00:24:59,193 --> 00:25:01,667 Kam greš, punca moja? 292 00:25:01,692 --> 00:25:05,037 - Kam greš, stari? - Ne, Jodie! Pridi nazaj sem. 293 00:25:09,136 --> 00:25:14,473 Navedite svojo podružnico in kaj je dogaja s temi besnimi psi. 294 00:25:14,680 --> 00:25:16,258 Za razlago imate pet minut. 295 00:25:16,283 --> 00:25:21,369 Zakaj ne vprašaš nadrejenega o projektu Silence? 296 00:25:21,394 --> 00:25:23,182 - Kaj? - Projekt Tišina. 297 00:25:24,844 --> 00:25:28,894 Prenesite pridobljeno Prvi odmevi. Premikaj se hitro. 298 00:25:29,313 --> 00:25:30,944 To je aktivna operacija. Ne moreš biti tukaj. 299 00:25:30,969 --> 00:25:35,225 Ugasni prekleti motilnik. Kako drugače lahko poročam svojemu šefu? 300 00:25:35,605 --> 00:25:37,906 - Pusti me! - Stopi nazaj. 301 00:25:37,931 --> 00:25:39,723 Kaj dela ta drkec tam? 302 00:25:39,748 --> 00:25:44,656 - Ne moreš mimo. - Jodie! Ona je moja družina, barabe! 303 00:25:44,681 --> 00:25:48,764 - Jodie! - Prosim odidi. 304 00:25:50,358 --> 00:25:51,399 Jodie! 305 00:25:51,609 --> 00:25:53,688 - Pridi sem, Jodie! - Ne morete, gospod. 306 00:25:58,323 --> 00:26:01,309 - Znebi se te stvari. - Da, gospod. 307 00:26:02,363 --> 00:26:04,227 - Ti tam. - Pridi sem. 308 00:26:05,153 --> 00:26:08,092 - Kyung-min! kaj počneš - Ne moreš biti tukaj, fant. 309 00:26:08,997 --> 00:26:11,211 - Pusti jo. - Kdo si? 310 00:26:11,499 --> 00:26:13,789 Ti! hej 311 00:26:14,500 --> 00:26:16,979 64,40 $, kajne? 312 00:26:17,417 --> 00:26:21,427 Prinesi Jodie in moj denar. Zdaj! 313 00:26:21,452 --> 00:26:24,041 Echo 9 se ne premika. 314 00:26:24,303 --> 00:26:28,256 Kasneje bom poskrbel za E9. Dvignite kletko. 315 00:26:28,257 --> 00:26:31,040 Pravkar si me videl, kajne? Pusti me. 316 00:26:31,065 --> 00:26:32,454 Ne moreš skozi. 317 00:26:33,923 --> 00:26:36,837 Oh, joj. 318 00:26:39,364 --> 00:26:41,549 Nekaj ​​ni v redu. 319 00:26:42,390 --> 00:26:44,257 Še vedno je tam. 320 00:26:49,132 --> 00:26:50,383 Zdaj dvignem kletko. 321 00:27:08,770 --> 00:27:10,985 Kontrolni čip E9 je izpadel. 322 00:27:11,010 --> 00:27:13,908 Ponavljam. Krmilni čip E9 je bil odstranjen. 323 00:27:20,206 --> 00:27:21,247 Poročnik. 324 00:28:03,953 --> 00:28:04,952 Kaj je to? 325 00:28:18,795 --> 00:28:20,179 To bi lahko sprožilo odziv na napako. 326 00:28:23,929 --> 00:28:25,666 Psi bodo spet ušli izpod nadzora. 327 00:28:31,794 --> 00:28:33,636 Ostani tukaj. Ne odtavaj. 328 00:28:36,898 --> 00:28:38,982 Kaj za vraga nameravaš? 329 00:28:39,635 --> 00:28:40,850 Povej mi naravnost. 330 00:28:40,852 --> 00:28:42,839 Psi so spet brez nadzora. 331 00:28:43,714 --> 00:28:45,822 - Kaj? -Nisem jaz kriv. 332 00:29:55,412 --> 00:29:55,978 oče. 333 00:29:57,729 --> 00:29:58,598 Kyung-min! 334 00:30:00,251 --> 00:30:03,118 Zakaj prihaja sem? Ali poznate tega psa? 335 00:30:08,472 --> 00:30:09,154 beži! 336 00:30:21,518 --> 00:30:22,516 Miran! 337 00:30:26,049 --> 00:30:27,134 Jura! 338 00:30:30,069 --> 00:30:31,805 Beži, Miran. 339 00:30:42,125 --> 00:30:42,992 Dol! 340 00:31:33,038 --> 00:31:34,580 Stopite na to! 341 00:31:35,352 --> 00:31:36,367 Vstopi, vstopi. 342 00:31:42,005 --> 00:31:44,448 Pohitite! 343 00:31:56,138 --> 00:31:57,180 hej 344 00:31:58,102 --> 00:32:00,142 Očka, to je tip od prej. 345 00:32:03,235 --> 00:32:05,972 Prasec me je pustil tukaj umreti. Prekleti morilec. 346 00:32:06,688 --> 00:32:08,859 kaj počneš Lahko ga vzamemo. 347 00:32:14,910 --> 00:32:16,603 kaj počneš 348 00:32:20,077 --> 00:32:21,944 Lahko ga vzameva, oče. 349 00:32:27,591 --> 00:32:30,039 Si v redu, Jodie? žal mi je 350 00:32:30,064 --> 00:32:32,596 Lahko živimo. Bomo živeli. 351 00:32:42,675 --> 00:32:43,687 Gremo! 352 00:32:50,000 --> 00:32:51,026 Gospod! 353 00:32:51,051 --> 00:32:52,136 Voznik. 354 00:33:12,662 --> 00:33:16,745 64,40 $! Ti si vozil tik mimo nas, morilec. 355 00:33:17,528 --> 00:33:20,224 Kako lahko stopiš na plin ko vidiš osebo v nevarnosti? 356 00:33:20,359 --> 00:33:23,743 Raje stopite nanj zdaj. Ja, stopi na to. 357 00:33:23,768 --> 00:33:25,071 Težje! 358 00:33:27,919 --> 00:33:29,475 sranje! Ogenj, ogenj! 359 00:33:41,712 --> 00:33:43,375 Jodie, pojdi ugrizniti tega človeka. 360 00:33:44,980 --> 00:33:47,915 Hej, ali voziš? z zaprtimi očmi? 361 00:33:48,321 --> 00:33:51,690 Sranje, ta človek je mrtev. Premakni avto zdaj. 362 00:33:54,966 --> 00:33:57,486 Uf, kri. Baraba. 363 00:34:02,538 --> 00:34:04,274 Jodie. 364 00:34:05,074 --> 00:34:08,502 Oče bo tukaj umrl. 365 00:34:11,624 --> 00:34:15,171 Kdo bo skrbel zate, ko me ne bo več? 366 00:34:17,845 --> 00:34:19,147 Prekleto. 367 00:34:23,091 --> 00:34:25,034 Prestrašil si me, kreten. 368 00:34:25,182 --> 00:34:27,527 Me kdo sliši? Prosim za odgovor. 369 00:34:30,843 --> 00:34:33,178 Me kdo sliši? 370 00:34:34,950 --> 00:34:36,570 Kaj za vraga je to? 371 00:34:38,365 --> 00:34:40,519 Kaj je to? Na gobcu? 372 00:34:44,332 --> 00:34:45,591 Kdo je motil signal? 373 00:34:45,932 --> 00:34:47,668 To je bila vojaška odločitev. 374 00:34:47,939 --> 00:34:50,106 Kaj? Kdaj naj bi se megla razkadila? 375 00:34:50,299 --> 00:34:51,776 Nič pojma do sončnega vzhoda. 376 00:34:51,801 --> 00:34:53,969 Noben reševalni helikopter ne more odposlati do takrat. 377 00:34:53,994 --> 00:34:55,991 In vojaški tovor je strmoglavil. 378 00:34:56,016 --> 00:34:57,666 In dostop z morja? 379 00:34:58,265 --> 00:35:00,794 Ali ne morete dobiti civilnih čolnov? pod mostom? 380 00:35:01,378 --> 00:35:05,200 Most je 70 m nad morjem. 381 00:35:05,232 --> 00:35:08,657 Poleg tega je oseka ladje se preprosto ne morejo približati. 382 00:35:09,227 --> 00:35:10,225 Joj. 383 00:35:10,421 --> 00:35:12,245 Kaj je s psi? 384 00:35:12,594 --> 00:35:13,592 Prihaja. 385 00:35:13,593 --> 00:35:16,373 - Čez trenutek vas bom obvestil. - Kakšne novosti o reševanju? 386 00:35:16,374 --> 00:35:18,730 Ali je res, da obstaja tveganje se lahko most zruši? 387 00:35:18,755 --> 00:35:20,231 Zakaj je omrežje blokirano? 388 00:35:20,256 --> 00:35:22,218 Ali imate oceno žrtev? 389 00:35:22,243 --> 00:35:27,109 Uporabljamo vsa sredstva mogoče, da bi rešili življenja. 390 00:35:43,373 --> 00:35:45,849 Če pride notri, smo vsi mrtvi. 391 00:35:45,874 --> 00:35:47,655 Umakni se iz avta zdaj. 392 00:35:48,646 --> 00:35:51,399 Spet odpri usta, in odprem prtljažnik. 393 00:35:51,881 --> 00:35:52,945 Prisežem pri bogu. 394 00:35:52,970 --> 00:35:55,402 Pojdi torej, morilec! Kar naprej in me ubij. 395 00:35:55,427 --> 00:35:56,425 - Bom naredila. - Pojdi. 396 00:35:56,488 --> 00:36:00,387 Ker če ne odpreš to, sam te bom ubil. 397 00:36:00,771 --> 00:36:06,185 - Prosim, ne odpiraj. prosim te. - V redu je ... V redu je ... 398 00:36:06,210 --> 00:36:07,859 Prosim, ne odpirajte prtljažnika. 399 00:36:08,422 --> 00:36:09,333 Zbudi ga. 400 00:36:09,919 --> 00:36:11,151 Oprostite? 401 00:36:11,176 --> 00:36:12,917 Tisti zdravnik poleg tebe. Zbudi ga! 402 00:36:12,942 --> 00:36:14,810 Da, potrudil se bom, gospod. hej 403 00:36:16,935 --> 00:36:19,540 Človek, raje se zbudi. 404 00:36:20,813 --> 00:36:22,498 Pridi, tukaj smo. 405 00:36:23,866 --> 00:36:26,917 Ali ne bi morali pomagati tem ljudem? 406 00:36:26,942 --> 00:36:29,846 Ne bodimo prenagljeni. Morda so mrtvi. 407 00:36:29,871 --> 00:36:32,607 Tega ne bomo vedeli, če ne preverimo. 408 00:36:32,632 --> 00:36:35,463 Ima prav. Živi so. 409 00:36:35,488 --> 00:36:36,338 prav? 410 00:36:36,363 --> 00:36:38,936 Psi se zadržujejo naokoli. 411 00:36:41,273 --> 00:36:44,579 Ali veste, koliko ljudi ubili tvoji besni psi? 412 00:36:44,954 --> 00:36:50,679 Razvil sem reševalne pse ki se odzivajo na človeške glasove. 413 00:36:50,704 --> 00:36:53,721 Toda vojska me je naredila jih reprogramirajte za lov. 414 00:36:54,765 --> 00:36:56,371 Za kakšen namen? Zakaj? 415 00:36:56,779 --> 00:36:59,657 ZDA in evropske države nam je naročil 416 00:36:59,682 --> 00:37:01,651 za razvoj ubijalskih psov za lov na teroriste. 417 00:37:02,120 --> 00:37:06,846 Izurjeni so, da prepoznajo katero koli glas tarče in jih napadite. 418 00:37:07,517 --> 00:37:10,230 Toda projekt je bil zavržen zaradi resnih težav. 419 00:37:10,349 --> 00:37:12,214 Potem, kaj so delaš na mostu? 420 00:37:12,264 --> 00:37:14,813 Odlagali smo danes neuspeli vzorci. 421 00:37:14,930 --> 00:37:16,848 Toda izpustili so se med transportom. 422 00:37:21,851 --> 00:37:23,761 Kdo je odgovoren za program? 423 00:37:24,871 --> 00:37:29,177 Jaz sem samo raziskovalec. samo jaz naredil, kar je bilo zahtevano. 424 00:37:29,894 --> 00:37:30,990 Nisem odgovoren. 425 00:37:31,885 --> 00:37:35,113 Si jih razjezil? Prekleti psihoti! 426 00:37:35,138 --> 00:37:37,180 Če pes ponori, je kriv lastnik. 427 00:37:37,205 --> 00:37:38,550 Prenehaj pasje sranje. 428 00:37:39,613 --> 00:37:41,567 Lahko dobim malo vode, prosim? 429 00:37:41,857 --> 00:37:44,115 Prosim za odgovor. Me kdo sliši? 430 00:37:46,599 --> 00:37:49,334 Jaz sem Jung-won Cha, Oddelek za varnost. 431 00:37:50,209 --> 00:37:51,582 kje si 432 00:37:52,106 --> 00:37:53,929 Si v redu, človek? 433 00:37:54,599 --> 00:37:56,380 Zaenkrat smo v redu. 434 00:37:57,289 --> 00:38:00,168 Smo blizu glavnega stolpa. Pred nami je tanker. 435 00:38:00,338 --> 00:38:03,514 Takoj pojdi od tam. Prenaša strupen plin. 436 00:38:03,708 --> 00:38:05,565 Reševalna ekipa se pripravlja. 437 00:38:06,208 --> 00:38:10,206 poslušaj Ali ste slišali projekta Silence? 438 00:38:10,256 --> 00:38:11,559 Da, pravkar. 439 00:38:12,641 --> 00:38:15,116 Jaz sem z raziskovalcem ki je razvil projekt. 440 00:38:15,141 --> 00:38:17,877 Očitno je nekaj zjeban fantazijski scenarij. 441 00:38:18,397 --> 00:38:21,368 Ko pridem ven, lahko vzamemo dol 442 00:38:21,393 --> 00:38:26,040 katero koli sorodno vojaško osebje in tudi tisti prekleti obrambni minister. 443 00:38:26,723 --> 00:38:30,106 Imam ključno izjavo priče. Če se ne izsledi nazaj do nas, 444 00:38:30,994 --> 00:38:32,992 vse nam bo šlo dobro. 445 00:38:32,993 --> 00:38:34,686 Pozorno me poslušaj. 446 00:38:37,210 --> 00:38:39,164 To je povezano z nami. 447 00:38:39,189 --> 00:38:41,160 Projekt je bil odobren ob Modri hiši 448 00:38:41,545 --> 00:38:43,890 v prvih dneh po prevzemu funkcije. 449 00:38:46,968 --> 00:38:49,509 - Kaj? - Ali razumeš, kaj govorim? 450 00:38:53,564 --> 00:38:56,387 Si v redu, stari? Jung-won! 451 00:38:58,950 --> 00:39:00,531 Noter prihaja dim. 452 00:39:01,671 --> 00:39:03,122 Pridi sem, Jodie. 453 00:39:09,360 --> 00:39:12,240 - Pravijo nam, naj vstopimo. - Prav imaš. 454 00:39:12,265 --> 00:39:13,437 Pokrij si usta, Kyung-min. 455 00:39:19,502 --> 00:39:21,322 Ne glede na vse, ne dihajte. 456 00:39:21,347 --> 00:39:23,676 Tekli bomo na treh. Teči nazaj na avtobus, v redu, 457 00:39:23,701 --> 00:39:27,611 Odvisen sem od tebe odpreti prtljažnik, gospod. 458 00:39:29,593 --> 00:39:31,547 Zadrži dih, Jodie. 459 00:39:33,924 --> 00:39:35,314 Ena... Prekleto! 460 00:39:35,315 --> 00:39:36,649 Prekleto, kdo je prvi pobegnil? 461 00:39:36,674 --> 00:39:38,793 - Odpri prtljažnik, pohiti! - Pojdi ven, Kyung-min. 462 00:39:45,351 --> 00:39:46,306 gremo 463 00:39:47,697 --> 00:39:49,391 - Očka! - Pojdi, srček! 464 00:39:49,392 --> 00:39:51,269 pojdi beži! 465 00:39:53,063 --> 00:39:56,027 Gospod, poslati morate SWAT, ne reševalna ekipa. 466 00:39:56,756 --> 00:39:59,109 Ko pridejo sem, najprej odpeljite pse. 467 00:39:59,393 --> 00:40:01,019 Pobij jih vse. razumeš 468 00:40:01,751 --> 00:40:03,663 Če novinarji vprašajo o situaciji ... 469 00:40:05,792 --> 00:40:06,573 oče! 470 00:40:06,835 --> 00:40:09,484 Ohranite komunikacijsko napako. 471 00:40:09,485 --> 00:40:11,772 Drži se zgodbe o besnem psu, niso šolani vojaški psi. 472 00:40:17,946 --> 00:40:19,216 Slišim te, zato prosim, 473 00:40:19,241 --> 00:40:21,091 samo pojdi od tam, most se bo zrušil. 474 00:40:21,116 --> 00:40:25,578 Če ste pravkar izvedeli za to, zlahka ga lahko odpravimo. 475 00:40:25,603 --> 00:40:27,085 oče! Pohitite! 476 00:40:27,110 --> 00:40:28,370 Poklical te bom nazaj. 477 00:40:29,796 --> 00:40:31,938 Pojdi noter. pohiti 478 00:41:11,491 --> 00:41:13,706 Most se bo zrušil. 479 00:41:57,729 --> 00:41:58,641 jaz sem... 480 00:42:00,293 --> 00:42:02,933 Jung-won Cha, oddelek varnostnika v Modri hiši. 481 00:42:04,290 --> 00:42:07,504 Prepričan sem, da ste šokirani od te nepričakovane katastrofe. 482 00:42:07,750 --> 00:42:11,390 Reševalna akcija je ovirana zaradi goste megle. 483 00:42:11,415 --> 00:42:13,832 Vendar sem vzpostavil stik z oblastmi 484 00:42:14,060 --> 00:42:17,013 ki organizirajo odzivno ekipo. 485 00:42:17,326 --> 00:42:18,604 Hvala Bogu. Rešeni smo. 486 00:42:18,605 --> 00:42:23,472 Če boste sledili mojim navodilom, vsi bomo varno rešeni. 487 00:42:23,497 --> 00:42:25,223 Hvala Bogu. 488 00:42:25,248 --> 00:42:28,334 Kaj je narobe s telefoni? Zakaj ni omrežja? 489 00:42:30,032 --> 00:42:32,985 Povezava je prekinjena zaradi eksplozije. 490 00:42:33,010 --> 00:42:36,831 Odzivna ekipa deluje pri ponovni vzpostavitvi omrežja. 491 00:42:37,171 --> 00:42:41,472 Kaj pa tisti psi, ki napadajo ljudi? 492 00:42:41,894 --> 00:42:42,936 no... 493 00:42:45,997 --> 00:42:47,951 Na podlagi informacij, ki jih imam, 494 00:42:47,952 --> 00:42:52,513 je prišlo do izbruha stekline v vojaški kinološki enoti. 495 00:42:52,514 --> 00:42:56,120 Okuženi psi so bili odredil za odstranitev, 496 00:42:57,582 --> 00:43:02,360 vendar je zaradi nesreče pobegnil med prenosom. 497 00:43:02,616 --> 00:43:03,614 Steklina? 498 00:43:03,639 --> 00:43:07,799 Če so bili vaši najdražji prizadet zaradi te grozodejstva... 499 00:43:10,610 --> 00:43:12,737 Izrekam iskreno sožalje. 500 00:43:13,738 --> 00:43:17,386 Psi so sprva izgledali dobro. 501 00:43:17,462 --> 00:43:18,377 ima prav. 502 00:43:18,607 --> 00:43:22,529 Potem so se nenadoma obrnili, napadajo naključno kot nori. 503 00:43:22,923 --> 00:43:28,570 Kateri pes ima "jeznega psa" zapisano na čelu. 504 00:43:29,546 --> 00:43:33,041 Sprva se zdijo normalni pohajkovanje po soseski 505 00:43:33,207 --> 00:43:35,335 dokler te ne ugriznejo kar naenkrat. 506 00:43:36,198 --> 00:43:38,809 Zato jih imenujete norci. 507 00:43:38,834 --> 00:43:40,587 Ali ni tako? 508 00:43:41,461 --> 00:43:42,591 ali je 509 00:43:45,028 --> 00:43:49,067 Kdaj sploh pride reševalna ekipa? 510 00:43:58,660 --> 00:44:00,050 To so psi ubijalci. 511 00:44:01,050 --> 00:44:02,483 Ustreli na mestu. 512 00:44:06,100 --> 00:44:07,098 kaj je to 513 00:44:19,607 --> 00:44:22,300 Nekdo je pustil dobro steklenico. 514 00:44:30,013 --> 00:44:34,672 Kyung-min, to je nekaj nikomur nima koristi vedeti. 515 00:44:38,880 --> 00:44:41,312 hej Lahko povem besedo? 516 00:44:49,231 --> 00:44:51,909 No. Tvoj način obnašanja se je spremenil. 517 00:44:51,934 --> 00:44:54,018 Nehaj sranje. 518 00:44:54,043 --> 00:44:57,841 Kuhaš neko prevaro za norca vsi, ampak jaz ne bom igral skupaj. 519 00:44:57,866 --> 00:44:59,238 Vse sem slišal v avtu. 520 00:45:04,489 --> 00:45:05,891 Koliko sem ti dolžan? 521 00:45:05,892 --> 00:45:09,410 64,40 $. Kreten. 522 00:45:09,411 --> 00:45:13,321 Poskrbel bom, da boš dobil domovinska medalja 1. razreda. 523 00:45:13,365 --> 00:45:16,010 Kaj patriot? Kaj za vraga je to? 524 00:45:16,035 --> 00:45:18,502 - To je civilna nagrada. - Nagrada, moja rit. 525 00:45:18,527 --> 00:45:23,783 Podeljuje se kot priznanje izjemen pogum pri reševanju življenj. 526 00:45:24,982 --> 00:45:27,444 Nagrada je najmanj 100.000 dolarjev. 527 00:45:27,469 --> 00:45:29,761 Ti prasec, lahko nimajo povezav... 528 00:45:29,786 --> 00:45:32,077 Če delaš z mano, jaz bi vam lahko prinesel še več. 529 00:45:33,024 --> 00:45:34,110 poslušaj 530 00:45:34,458 --> 00:45:37,502 Pojdi ven živ, zapri usta, in nagrada je tvoja. 531 00:45:37,527 --> 00:45:40,323 Mogoče bi kupil tisto bencinsko črpalko in živeti udobno do konca svojih dni. 532 00:45:40,348 --> 00:45:43,700 Ali pa te raztrgajo na koščke norci pse in spremenili v hrano. 533 00:45:45,606 --> 00:45:46,821 To je tvoja odločitev. 534 00:46:01,394 --> 00:46:03,565 Prispeli smo do porušenega mostu. 535 00:46:03,566 --> 00:46:05,129 Vstopa ekipa 1. 536 00:46:11,006 --> 00:46:13,256 Pripravite se na pritisk kot takoj, ko so rešeni. 537 00:46:13,791 --> 00:46:14,383 Ja, gospod. 538 00:46:21,183 --> 00:46:23,615 - Pomoč prihaja. - kje? 539 00:46:29,462 --> 00:46:30,243 To je olajšanje. 540 00:46:30,782 --> 00:46:31,259 Kaj pa psi? 541 00:46:31,949 --> 00:46:35,454 Preiskali smo okolico ob prihodu, vendar ga nisem videl. 542 00:46:36,158 --> 00:46:37,765 Videti je, da so pobegnili. 543 00:46:38,279 --> 00:46:39,625 Prosim, ven iz avtobusa. 544 00:46:39,626 --> 00:46:41,753 gremo pridi no 545 00:46:41,778 --> 00:46:42,386 Počakaj. 546 00:46:43,712 --> 00:46:44,450 Počakajte. 547 00:46:49,162 --> 00:46:52,376 Dogovorili smo se, da vzamemo pse, preden pridejo po nas. 548 00:46:52,705 --> 00:46:56,975 Vendar jih ne vidijo. Bomo najprej evakuirajte preživele. 549 00:46:57,269 --> 00:46:59,695 Ekipa SWAT je močna oborožen, tako da bo varno. 550 00:46:59,748 --> 00:47:02,267 Ocenjujemo 30 minut doseči rob. 551 00:47:07,782 --> 00:47:09,631 Pomaknite se do roba za avtobusom. 552 00:47:09,869 --> 00:47:10,911 Pridi sem. 553 00:47:11,864 --> 00:47:12,451 Ali ne greš z nami? 554 00:47:14,503 --> 00:47:15,177 Izstopite. 555 00:47:15,866 --> 00:47:18,775 Pusti me tukaj. prosim te. 556 00:47:19,095 --> 00:47:19,859 Rekel sem dol. 557 00:47:20,565 --> 00:47:24,299 Psi... niso zbežati. Skrivajo se. 558 00:47:24,324 --> 00:47:25,880 Nehaj srati in dobiš ven. Ti si moja priča. 559 00:47:25,905 --> 00:47:30,925 Ne ... ne! Če odidemo, bomo vsi umrli. 560 00:47:54,764 --> 00:47:57,761 Joj! Ne dotikaj se me. 561 00:48:19,810 --> 00:48:21,774 Vstani, prasec. 562 00:48:23,983 --> 00:48:26,198 Res vas je peščica. 563 00:48:26,324 --> 00:48:28,705 Ne morete niti hoditi naravnost? 564 00:48:28,739 --> 00:48:30,475 Nikoli ne prenehajo loviti tarče. 565 00:48:30,500 --> 00:48:31,716 kaj si rekel 566 00:48:32,257 --> 00:48:34,600 - Nikoli ne izgubijo cilja. - Kaj? 567 00:48:34,714 --> 00:48:37,873 Prinesi mi prenosnik. Moramo ga najti. 568 00:48:37,898 --> 00:48:41,546 Hej, Modra hiša. The Doc je izgubil svoje frnikole. 569 00:48:41,940 --> 00:48:45,501 - Poišči moj prenosnik... moj prenosnik. - Kakšen prenosnik? 570 00:48:46,007 --> 00:48:47,397 Nadaljujte s premikanjem. Hitro. 571 00:48:55,939 --> 00:48:58,568 Kaj je narobe, doktor? 572 00:49:01,539 --> 00:49:02,277 Ali nisi bil ti? 573 00:49:04,888 --> 00:49:06,886 Yura, imam kurjo polt. 574 00:49:07,325 --> 00:49:09,365 - Bodi tiho za trenutek. - Preverite zadnjico. 575 00:49:09,650 --> 00:49:10,659 Ja, gospod. 576 00:49:33,203 --> 00:49:34,326 Vse jasno, gospod. 577 00:49:34,688 --> 00:49:36,251 Ček. Kar naprej. 578 00:49:49,723 --> 00:49:50,256 Preverite! 579 00:49:53,939 --> 00:49:55,197 Zagotovite varnost evakuirancev. 580 00:49:57,205 --> 00:49:58,002 Prekleto. 581 00:50:10,067 --> 00:50:12,412 Ekipa za infiltracijo. 582 00:50:13,525 --> 00:50:14,264 Vstopite! 583 00:50:15,873 --> 00:50:16,741 Kaj se dogaja? 584 00:50:17,740 --> 00:50:18,719 Kaj je to? 585 00:50:18,764 --> 00:50:19,675 Odgovori mi. 586 00:50:22,283 --> 00:50:24,845 Zaščitite območje. Dovoljenje za streljanje po želji. 587 00:50:55,335 --> 00:50:56,247 umri! 588 00:50:59,343 --> 00:51:00,942 Moja noga, moja noga! 589 00:51:04,269 --> 00:51:04,928 Miran. 590 00:51:20,846 --> 00:51:21,853 Bori? 591 00:51:24,235 --> 00:51:26,450 Si to ti, Bori? 592 00:51:26,451 --> 00:51:27,015 srček 593 00:51:27,016 --> 00:51:27,884 Gospa! 594 00:51:27,885 --> 00:51:29,942 Draga, ne. ne! 595 00:51:32,336 --> 00:51:33,262 Gospa! 596 00:52:11,621 --> 00:52:12,466 Kyung-min! 597 00:52:22,502 --> 00:52:24,005 Ne glej me! 598 00:52:30,750 --> 00:52:31,835 oče... 599 00:52:32,046 --> 00:52:32,913 Kyung-min! 600 00:52:34,204 --> 00:52:36,563 Jodie! Tiho bodi tiho. 601 00:52:41,937 --> 00:52:42,891 Pusti me! 602 00:52:43,153 --> 00:52:44,977 - Ne, Kyung-min. - Mamina knjiga je tukaj. 603 00:52:45,002 --> 00:52:46,030 Izpusti torbo. 604 00:52:46,340 --> 00:52:47,165 št. 605 00:52:52,986 --> 00:52:54,375 Izgini od tod. 606 00:52:59,990 --> 00:53:00,944 gremo 607 00:53:07,788 --> 00:53:08,911 Daj no, očka. 608 00:53:13,222 --> 00:53:18,825 Vlada dela vse, kar je mogoče ukrepi za reševanje obtičanih... 609 00:53:18,872 --> 00:53:19,914 Ja, gospod. 610 00:53:21,762 --> 00:53:24,287 Nihče iz SWAT-a ekipe se odzivajo. 611 00:53:32,094 --> 00:53:35,917 Tisk čaka zunaj. 612 00:53:41,236 --> 00:53:42,191 Vstopi. 613 00:53:49,669 --> 00:53:51,796 Si v redu, oče? krvaviš ... 614 00:53:51,797 --> 00:53:53,617 - V redu sem, srček. - Krvaviš. 615 00:53:53,642 --> 00:53:55,291 Naj te ne skrbi. 616 00:54:03,165 --> 00:54:03,796 Radio! 617 00:54:05,026 --> 00:54:08,947 Res mi je žal. imam da grem nazaj po radio. 618 00:54:09,559 --> 00:54:10,731 Brez tega ne moremo pobegniti. 619 00:54:10,756 --> 00:54:13,171 Ne, ne bom ti dovolil. 620 00:54:14,598 --> 00:54:18,202 Videli ste, kako se je most rušil. 621 00:54:20,400 --> 00:54:23,832 Ostani tukaj. Oče se bo takoj vrnil. 622 00:54:52,840 --> 00:54:53,839 Knjiga ... 623 00:55:12,972 --> 00:55:17,028 Tole čez nebo lepi mali prstki veslajo. 624 00:55:17,387 --> 00:55:21,396 Vse se združi narediti mojega čudovitega otroka. 625 00:55:21,744 --> 00:55:22,932 Vaše knjige so razprodane. 626 00:55:23,232 --> 00:55:25,317 Res? Že? 627 00:55:25,851 --> 00:55:30,933 Ja, oče je kupil 300 izvodov, zato jih je v knjigarnah zmanjkalo. 628 00:55:31,331 --> 00:55:34,701 Kaj? Potem si vse kupil? 629 00:55:35,126 --> 00:55:37,950 Jung-won! Pridi sem, srček. 630 00:55:41,771 --> 00:55:46,097 S tem se branje knjige zaključi avtorja "Knock Knock Knock." 631 00:55:46,406 --> 00:55:50,577 Lahko to zmanjšaš? Še bolje, odnesite ga ven. 632 00:55:52,390 --> 00:55:56,559 Poskušam umreti v miru tukaj in ne pomagaš. 633 00:55:57,311 --> 00:55:59,959 Toliko drame v vaši družini. 634 00:56:10,384 --> 00:56:13,715 Ne prihajaj gor. Želim, da me pustijo pri miru. 635 00:56:16,368 --> 00:56:18,745 Joj, prestrašil si me. 636 00:56:20,037 --> 00:56:22,642 Še vedno si živ. 637 00:56:24,855 --> 00:56:27,364 Rekli ste, da nas bo vlada rešila. 638 00:56:27,660 --> 00:56:29,427 Poglejte, kje smo končali. 639 00:56:30,450 --> 00:56:31,985 Ali se lahko uspavaš? 640 00:56:32,404 --> 00:56:35,141 Ti psi ... so izšolani, kajne? 641 00:56:35,498 --> 00:56:38,886 Vse sem jim povedal. O medalji in laži. 642 00:56:40,502 --> 00:56:43,632 Kakorkoli že, psi so vzeli puške z mrtvih vojakov. 643 00:56:43,913 --> 00:56:44,830 Grozno. 644 00:56:47,760 --> 00:56:48,507 o bog 645 00:56:50,807 --> 00:56:51,747 žal mi je 646 00:56:52,876 --> 00:56:54,226 Res mi je žal, gospa. 647 00:56:58,532 --> 00:57:02,201 - V redu je ... - Boli! 648 00:57:02,943 --> 00:57:04,395 V redu, kaj pa zdaj? 649 00:57:06,585 --> 00:57:07,276 Odšli bomo od tod. 650 00:57:08,710 --> 00:57:10,058 Ne glede na vse. 651 00:57:10,403 --> 00:57:12,386 Kaj potem? - Povej nam nekaj, česar ne vemo. 652 00:57:15,707 --> 00:57:18,218 Kako naj hoditi? Bil sem ustreljen. 653 00:57:21,694 --> 00:57:23,689 Zakaj ližeš bencin? 654 00:57:35,318 --> 00:57:39,140 Še vedno verjamete svojemu se bo oče varno vrnil? 655 00:57:42,254 --> 00:57:48,845 Vsi bomo umrli tukaj. Tudi ti, jaz in tvoj oče. 656 00:57:53,230 --> 00:57:54,445 tam. 657 00:57:57,219 --> 00:57:58,626 Ali vidite tistega psa tam? 658 00:58:04,257 --> 00:58:05,486 To je Echo 9. 659 00:58:08,807 --> 00:58:09,637 E9... 660 00:58:11,569 --> 00:58:12,766 Je to šef? 661 00:58:13,489 --> 00:58:15,400 Ne šef. 662 00:58:17,964 --> 00:58:20,917 Ampak vsi psi tam zunaj 663 00:58:21,918 --> 00:58:23,861 so bili klonirani iz nje. 664 00:58:28,902 --> 00:58:33,312 Zaradi tega je njihova mati. 665 00:58:34,254 --> 00:58:35,614 Po vrsti... 666 00:58:35,869 --> 00:58:39,550 da bi bili psi bolj brutalni, 667 00:58:40,317 --> 00:58:43,188 pobili so jih toliko njeni mladički pred njo. 668 00:58:46,232 --> 00:58:52,183 Torej, kaj zdaj počne, 669 00:58:53,621 --> 00:58:58,674 to ni lov. To je maščevanje. 670 00:59:00,799 --> 00:59:03,621 Maščeva se 671 00:59:05,526 --> 00:59:07,699 za njene umorjene otroke. 672 00:59:32,479 --> 00:59:35,997 Pridi, Control. Gospod? 673 00:59:38,576 --> 00:59:40,139 Si to ti, Jung-won? 674 00:59:41,704 --> 00:59:42,827 Nas vidiš? 675 00:59:47,157 --> 00:59:48,894 Ti si izstrelil to raketo, kajne? 676 00:59:49,542 --> 00:59:52,322 Začenjamo se premikati proti Seulu. 677 00:59:52,544 --> 00:59:57,000 Ne, ta pot je odrezana zaradi strupenega plina. Moraš iti v drugo smer. 678 00:59:57,541 --> 01:00:01,385 SWAT ekipe so v pripravljenosti ob prelomu mostu. 679 01:00:01,737 --> 01:00:06,880 Potem bomo našli najbližji avtobus, ki jih lahko doseže. 680 01:00:06,905 --> 01:00:09,017 Potovala bova skupaj z avtobusom. 681 01:00:09,042 --> 01:00:13,870 Prosim, imejte ostrostrelce pripravljen, da odpelje pse. 682 01:00:14,061 --> 01:00:15,624 Ne moremo uporabiti ostrostrelcev. 683 01:00:15,657 --> 01:00:19,581 Tiskovne in TV kamere bodo v bližini... 684 01:00:19,606 --> 01:00:22,863 Zberite preživele in pojdite ven. Za pse bomo poskrbeli pozneje. 685 01:00:22,888 --> 01:00:24,929 Ne, vse vedo. 686 01:00:26,134 --> 01:00:27,132 Kaj? 687 01:00:28,430 --> 01:00:31,299 Vsi tukaj vedo o projektu Silence. 688 01:00:31,656 --> 01:00:32,480 Tega ne moremo več prikrivati. 689 01:00:33,390 --> 01:00:35,947 Najprej jih bom odpeljal od tod. 690 01:00:45,932 --> 01:00:46,870 Oče je. 691 01:00:47,394 --> 01:00:48,522 oče... 692 01:00:48,523 --> 01:00:51,129 Moramo odpreti vrata. 693 01:00:51,464 --> 01:00:54,312 - Kako odpreš ta vrata? - Ne. 694 01:00:55,276 --> 01:00:56,759 Kako ga odpreš? 695 01:00:56,784 --> 01:00:59,293 Rekel sem, da ne. ne ti vidiš pse zunaj? 696 01:01:05,636 --> 01:01:06,677 Joj! 697 01:01:07,421 --> 01:01:09,090 Prekleto... so pred avtobusom. 698 01:01:09,115 --> 01:01:11,156 Je to zaradi njega? 699 01:01:11,984 --> 01:01:13,734 - WHO? - On. 700 01:01:14,373 --> 01:01:15,459 - Kaj dela? - Ne premikaj se! 701 01:01:15,460 --> 01:01:17,564 Kyung-min! Pusti jo, prasec. 702 01:01:17,589 --> 01:01:18,147 oče! 703 01:01:19,060 --> 01:01:19,893 Pojdi stran! 704 01:01:20,220 --> 01:01:21,610 Pusti jo. 705 01:01:23,566 --> 01:01:25,179 - Očka! - Kyung-min. 706 01:01:25,204 --> 01:01:26,984 pojdi pohiti 707 01:01:28,191 --> 01:01:29,723 - Očka! - Odpri to, prasec. 708 01:01:30,365 --> 01:01:31,407 Kyung-min. 709 01:01:32,651 --> 01:01:35,387 Ogenj ugaša. Odpri vrata. 710 01:01:35,412 --> 01:01:36,789 Gospa, gospa! 711 01:01:36,822 --> 01:01:37,671 ne! 712 01:01:40,606 --> 01:01:42,083 Pojdi stran. 713 01:01:42,617 --> 01:01:43,484 Pojdi! Pojdi! 714 01:01:44,600 --> 01:01:46,717 - Gospa? Gospa! - Ne, ne! 715 01:01:49,253 --> 01:01:51,142 Gospa! 716 01:01:55,232 --> 01:01:56,751 Pojdite stran, umazani psi. 717 01:01:58,635 --> 01:01:59,633 oče! 718 01:02:04,832 --> 01:02:07,698 Fuj, vroče. Ne približuj se. 719 01:02:08,544 --> 01:02:09,542 pohiti 720 01:02:17,825 --> 01:02:18,965 Odpri! 721 01:02:23,614 --> 01:02:25,133 Vsi, zaprite oči. 722 01:02:34,589 --> 01:02:35,631 oče! 723 01:02:36,093 --> 01:02:37,369 Pohitite! 724 01:02:43,460 --> 01:02:44,850 pohiti 725 01:02:49,498 --> 01:02:51,970 Hej, poglej me! Poglej očeta. 726 01:02:55,059 --> 01:02:57,664 Premagam človeka in Niti malo se ne počutim slabo. 727 01:02:57,665 --> 01:03:02,139 Ali boli? Ali ti čutiš bolečino, psihopat? 728 01:03:04,111 --> 01:03:06,049 Si v redu, srček? 729 01:03:07,088 --> 01:03:09,694 - Si v redu, oče? - Oprosti. 730 01:03:13,009 --> 01:03:14,745 Oh, ne ... 731 01:03:16,748 --> 01:03:18,717 - Ni ključa. - Kaj? 732 01:03:19,418 --> 01:03:21,372 Od vseh vozil, 733 01:03:21,920 --> 01:03:24,620 si moral izbrati tisto brez ključa? 734 01:03:26,427 --> 01:03:27,512 Ampak imaš enega. 735 01:03:28,523 --> 01:03:29,044 Glavni ključ. 736 01:03:32,812 --> 01:03:36,069 V redu, ampak ne moreš zadržati to proti meni kasneje. 737 01:03:36,094 --> 01:03:40,252 Če boš, te bom ubil. 738 01:03:45,238 --> 01:03:47,757 - Delovalo je. - Da, da, da! 739 01:03:49,713 --> 01:03:51,790 Nazaj proti letališču. 740 01:03:52,884 --> 01:03:54,274 Avtobus se premika. 741 01:04:01,047 --> 01:04:05,369 Gospod, prosil sem vojsko za ostrostrelce. 742 01:04:05,975 --> 01:04:07,886 Vodja vojske Inteligenca je zunaj. 743 01:04:11,413 --> 01:04:15,442 Oblasti so preklicale brifing sekretarja za varnost 744 01:04:15,467 --> 01:04:20,714 za razpravo o zrušitvi mostu in poznejša reševalna prizadevanja. 745 01:04:20,798 --> 01:04:26,472 Vse oči so uprte vanj, kako se bo to izšlo za njegovo kandidaturo za predsednika. 746 01:04:27,239 --> 01:04:29,036 Ali boš res izvajati reševanje? 747 01:04:31,989 --> 01:04:34,562 Imate dva scenarija: 748 01:04:35,402 --> 01:04:42,092 Prvič, tragične izgube življenj zaradi nepričakovano zrušitev mostu. 749 01:04:42,934 --> 01:04:50,411 Drugič, civilni pokol s psi napadalci pooblastil vodilni predsedniški kandidat. 750 01:04:51,760 --> 01:04:56,180 Minister vam bo pustil, da izberete. 751 01:05:24,250 --> 01:05:27,552 Kontrola, 10 m smo stran od koder se konča most. 752 01:05:29,290 --> 01:05:30,002 Nadzorni center? 753 01:05:30,877 --> 01:05:33,324 Poglej. Psi so nas čakali. 754 01:05:37,556 --> 01:05:39,998 Ne skrbi. tam so ostrostrelci v pripravljenosti. 755 01:05:43,127 --> 01:05:44,295 Gospa... 756 01:05:46,090 --> 01:05:48,436 Počakajte trenutek. Bomo kmalu pojdi od tod. 757 01:05:50,164 --> 01:05:53,291 Kontrola, pripravljeni smo zapustiti. Lahko streljaš. 758 01:05:58,813 --> 01:06:01,098 me slišiš 759 01:06:10,303 --> 01:06:11,344 Nadzor! 760 01:06:11,345 --> 01:06:13,128 Zakaj se ne oglasijo? 761 01:06:13,535 --> 01:06:14,886 Most se bo kmalu zrušil. 762 01:06:14,911 --> 01:06:17,888 Naredi nekaj ali pa smo mrtvi. 763 01:06:20,816 --> 01:06:23,925 Ne bi vam smeli slediti sem. 764 01:06:26,696 --> 01:06:28,915 Zvabil jih boš ven. 765 01:06:29,590 --> 01:06:31,632 Vi ste ustvarili to situacijo. 766 01:06:32,177 --> 01:06:37,018 Ko ta kreten zvabi pse stran, razbiješ zadnje okno, da prideš ven. 767 01:06:37,043 --> 01:06:38,606 - Jaz sem samo raziskovalec. - Daj no! 768 01:06:38,631 --> 01:06:41,180 Naredil sem, kot so mi rekli... Sledil sem ukazom. 769 01:06:41,205 --> 01:06:43,549 Ne počni tega, oče. prosim! 770 01:06:47,236 --> 01:06:48,682 Namesto tega bi morali postaviti past. 771 01:07:19,473 --> 01:07:20,732 srček 772 01:08:00,513 --> 01:08:03,108 Vsi so notri. Potegni. 773 01:08:03,893 --> 01:08:05,265 Vsi, osredotočite se. 774 01:08:06,202 --> 01:08:07,393 Na treh... 775 01:08:16,022 --> 01:08:19,655 - Ven, Miran. pridi no - Pojdi ven, Kyung-min. 776 01:08:19,680 --> 01:08:23,951 pridi no Pojdi, pojdi, pojdi! 777 01:08:33,798 --> 01:08:36,792 Zdaj moramo iti. 778 01:08:38,268 --> 01:08:42,098 Ne morem je pustiti tukaj. 779 01:08:42,123 --> 01:08:43,513 Morate, gospod. 780 01:08:44,735 --> 01:08:48,080 prosim te. Samo pojdi. 781 01:08:53,101 --> 01:08:55,589 - Držal bom. Ti pojdi. - Ne ... Ti pojdi. 782 01:08:57,216 --> 01:08:58,767 Pusti to. pridi no 783 01:08:59,101 --> 01:08:59,776 Gospod! 784 01:08:59,801 --> 01:09:03,000 - Kaj za... Hudiča, ne! - Gospod! 785 01:09:03,310 --> 01:09:04,550 Pojdi stran od tam. 786 01:09:04,575 --> 01:09:07,791 - Daj no, Modra hiša! - Pusti me. 787 01:09:10,283 --> 01:09:13,068 ne! Pusti me. 788 01:09:28,694 --> 01:09:30,172 gospod... 789 01:09:30,173 --> 01:09:33,839 - Gospod! - Pusti to, stari. 790 01:09:34,734 --> 01:09:36,879 Pusti to. 791 01:09:37,036 --> 01:09:40,469 Če kateri od teh psov ven, vsi smo mrtvi. 792 01:09:40,470 --> 01:09:43,206 Vsi mi, vključno z vašo hčerko! 793 01:10:04,524 --> 01:10:09,040 Prekleti birokrat! Kje je naše reševanje? 794 01:10:10,491 --> 01:10:12,145 Rešitev ni tukaj. 795 01:10:14,686 --> 01:10:16,510 Ni jih tukaj. 796 01:10:17,054 --> 01:10:18,923 - Želite še en udarec? - Nikogar ni. 797 01:10:18,948 --> 01:10:22,942 - Kaj? To je samo prekleta megla. - Ni jih tukaj. 798 01:10:22,967 --> 01:10:24,630 Poglej tja. 799 01:10:29,107 --> 01:10:30,253 Res jih ni tukaj. 800 01:10:30,490 --> 01:10:32,136 - Ne? - Rekel si, da pridem sem? 801 01:10:35,064 --> 01:10:37,539 Kako lahko gremo tja gor? 802 01:10:41,308 --> 01:10:42,403 Kaj narediti... 803 01:10:43,671 --> 01:10:47,598 - Moja noga je poškodovana. - Hej, padalec. 804 01:10:48,048 --> 01:10:52,087 Veš kdo je tvoj je oče govoril z? 805 01:10:55,860 --> 01:10:59,031 Hyun-baek Chung... Hyun-baek Chung... 806 01:11:00,540 --> 01:11:02,147 Dobri stari stric Hyun-baek ... 807 01:11:05,049 --> 01:11:10,227 On je tisti, ki je začel ves ta Silence Project. 808 01:11:11,053 --> 01:11:14,336 Projekt mu je odobril, ko bil je v komisiji za obrambo. 809 01:11:14,920 --> 01:11:18,090 To si je moral zaslužiti njegov sedež v Modri hiši. 810 01:11:20,054 --> 01:11:21,367 Ste ga tam srečali? 811 01:11:22,715 --> 01:11:24,426 Pojma nisi imel. 812 01:11:25,615 --> 01:11:26,325 gospod... 813 01:11:30,338 --> 01:11:31,826 Ali si ti tisti 814 01:11:33,824 --> 01:11:35,456 kdo je odobril ta projekt? 815 01:11:39,097 --> 01:11:40,739 Ali si zato potegnil reševalci zunaj? 816 01:11:43,377 --> 01:11:44,399 Da bi to prikril? 817 01:11:47,913 --> 01:11:49,232 Še vedno smo tukaj. 818 01:12:01,417 --> 01:12:02,503 Dogovorjeno... 819 01:12:05,383 --> 01:12:07,250 Na tvojem mestu bi naredil enako. 820 01:12:08,843 --> 01:12:11,188 Most se bo podrl vsak trenutek. 821 01:12:12,302 --> 01:12:15,211 Psi, ki jih želite Bury so na tem mostu. 822 01:12:17,349 --> 01:12:19,563 Kaj bi vam najbolj koristilo? 823 01:12:21,401 --> 01:12:25,456 Torej ste dosegli a logična politična odločitev. 824 01:12:26,639 --> 01:12:29,058 Po dolgem premisleku. razumem 825 01:12:37,826 --> 01:12:39,552 Še vedno, če bi bil tukaj ... 826 01:12:45,012 --> 01:12:47,835 in potem videl, kaj se je zgodilo hudiča, tega ne bi mogel storiti. 827 01:13:06,617 --> 01:13:07,571 poslušaj 828 01:13:07,932 --> 01:13:12,451 Se odpravljamo v Seul, ki praviš, da je tako nevarno 829 01:13:12,686 --> 01:13:13,962 in polna strupenih plinov. 830 01:13:14,581 --> 01:13:15,665 To bo ena od dveh stvari. 831 01:13:16,023 --> 01:13:20,670 Ali se bo most zrušil ali pa nas bo strupeni plin dobil. 832 01:13:21,199 --> 01:13:23,127 Prosim samo za eno stvar. 833 01:13:23,543 --> 01:13:26,283 Če ste poslali zdravnike in novinarje izklopljen zaradi propada, 834 01:13:26,308 --> 01:13:28,731 spravite jih nazaj v stanje pripravljenosti. 835 01:13:29,148 --> 01:13:30,645 Ali pa ti bom obžaloval. 836 01:13:33,164 --> 01:13:35,465 Hej, rušilec! To je tvoj tovornjak, kajne? 837 01:13:35,802 --> 01:13:36,843 gremo 838 01:13:37,248 --> 01:13:39,463 Jaz bi šel s teboj 839 01:13:39,599 --> 01:13:43,492 ampak nimam ključa. Moji ključi so na tem avtobusu. 840 01:13:49,641 --> 01:13:52,110 Prekleti glavni ključ... 841 01:13:52,135 --> 01:13:53,501 Tukaj je bila prej kletka. 842 01:13:53,670 --> 01:13:56,081 Tukaj mi je padel prenosnik, 843 01:13:57,330 --> 01:13:59,802 Tu nekje mora biti. 844 01:14:00,668 --> 01:14:03,488 Lahko poskusim nekaj z to. me slišiš 845 01:14:04,264 --> 01:14:05,426 Moj prenosnik. 846 01:14:23,995 --> 01:14:26,775 našel sem ga. Tukaj je. 847 01:14:31,937 --> 01:14:33,403 Oh, ubogi kapitan Kang ... 848 01:14:33,435 --> 01:14:36,867 Tako boste pse zvabili kletko s prenosnim računalnikom. 849 01:14:36,968 --> 01:14:40,153 Potem vzamem ključe, vleko kletka z mojim uničevalcem 850 01:14:40,178 --> 01:14:43,393 in voziti skozi ta goreči pekel. 851 01:14:44,828 --> 01:14:47,564 - Kdo gre v kletko? - Bom. 852 01:14:47,912 --> 01:14:50,127 Navdušen sem, Modra hiša. 853 01:14:50,805 --> 01:14:52,456 Toda kaj, če načrt ne uspe? 854 01:14:53,191 --> 01:14:55,537 Ne bo, sicer bomo vsi umrli. 855 01:14:55,830 --> 01:14:59,286 Ja, ni prepričan bodisi. Ne zaupam mu. 856 01:14:59,831 --> 01:15:03,393 Zaupate mu, ker imate ne zato, ker je tega vreden. 857 01:15:06,342 --> 01:15:08,280 zaupam ti. Zato vozi pravilno. 858 01:15:08,657 --> 01:15:11,005 Človek, niti moja mama tega ni nikoli rekla. 859 01:15:12,090 --> 01:15:14,668 Če vam ne uspe, ustvarjate vaša hči je sirota. 860 01:15:14,693 --> 01:15:16,813 To moraš vedeti. 861 01:15:20,931 --> 01:15:23,276 Bolje kot biti oče ki je izgubil svojo deklico. 862 01:15:27,464 --> 01:15:28,071 Končano. 863 01:15:30,662 --> 01:15:31,661 v redu 864 01:15:32,705 --> 01:15:33,623 V redu, kaj? 865 01:15:39,157 --> 01:15:40,199 Razgibajte se. 866 01:15:43,679 --> 01:15:44,414 oče. 867 01:15:45,580 --> 01:15:47,670 Razmišljal sem o tem ... 868 01:15:48,485 --> 01:15:50,108 Nočem študirati v tujini. 869 01:15:52,277 --> 01:15:54,273 Imate kaj za prebrati? 870 01:15:54,275 --> 01:15:58,307 Sploh moraš govoriti po ponovni konfiguraciji cilja. 871 01:15:58,424 --> 01:16:00,335 - Opozori me, ko boš pripravljen. - V redu. 872 01:16:03,883 --> 01:16:04,577 Kyung-min. 873 01:16:06,217 --> 01:16:08,417 Daj mi to knjigo. potrebujem prebrati nekaj na glas. 874 01:16:23,665 --> 01:16:27,083 Veš, da je zadnja kopija. Moraš mi ga vrniti. 875 01:16:48,554 --> 01:16:50,291 Ne bo zaskočilo v enem zamahu? 876 01:16:51,077 --> 01:16:56,594 Oprosti, Yura, ker sem naredil začneš na takem mestu. 877 01:16:56,920 --> 01:16:57,788 Razdalja? 878 01:16:59,029 --> 01:17:03,250 80 jardov. Brez vetra. 879 01:17:04,802 --> 01:17:08,146 Kako to, da dobim najbolj nevarno nalogo? 880 01:17:10,595 --> 01:17:14,212 Če bi le dvakrat preveril potni list. 881 01:17:14,627 --> 01:17:17,494 Nehajte jamrati, saj nisi ti kriv. 882 01:17:19,235 --> 01:17:19,780 Kaj? 883 01:17:20,625 --> 01:17:22,872 Vedel sem, da mi je potni list potekel. 884 01:17:23,446 --> 01:17:27,616 Nič nisem rekla. jaz se preveč bal, da bi se igral. 885 01:17:29,219 --> 01:17:31,086 Torej, to ni vaša krivda. 886 01:17:34,294 --> 01:17:36,675 hej Udari. 887 01:17:36,676 --> 01:17:37,845 Nimamo časa. 888 01:17:37,870 --> 01:17:40,823 Zamenjaj klub. 889 01:17:42,414 --> 01:17:43,734 Pojdimo s pripomočkom. 890 01:17:43,735 --> 01:17:46,471 Pripomoček lahko enostavno premagati to razdaljo. 891 01:17:53,750 --> 01:17:56,226 Od zdaj naprej nihče razen tarča govori. 892 01:17:56,463 --> 01:17:57,549 V redu. 893 01:17:57,909 --> 01:17:58,734 Izvolite. 894 01:18:06,960 --> 01:18:08,719 tri, dva, 895 01:18:10,361 --> 01:18:10,814 eno. 896 01:18:15,318 --> 01:18:17,981 Črna jamska hiša za grmovjem. 897 01:18:25,451 --> 01:18:27,090 Tukaj nekdo spi. 898 01:18:27,886 --> 01:18:29,236 Daj ji znak. 899 01:18:38,309 --> 01:18:39,698 Dober strel. 900 01:18:42,843 --> 01:18:44,623 Vse to pride skupaj ... 901 01:18:45,424 --> 01:18:46,857 Vau... most se maja. 902 01:18:48,259 --> 01:18:49,301 Prekleto. 903 01:18:53,161 --> 01:18:54,938 Zmanjkuje nam časa. 904 01:18:55,075 --> 01:18:56,028 Vrzi mi žogo. 905 01:19:02,903 --> 01:19:03,772 Skoraj tam. 906 01:19:05,991 --> 01:19:06,773 Prihajajo ven. 907 01:19:20,405 --> 01:19:23,548 Tako lepe otroške oči in mehke spuščene lase. 908 01:19:26,696 --> 01:19:28,451 Uspelo ti je! super. 909 01:19:56,353 --> 01:19:57,742 Kje je ključ? 910 01:20:11,740 --> 01:20:13,790 Ne, Jura. Ne moreš ga spraviti dol. 911 01:20:56,176 --> 01:20:58,440 Povej nekaj, Modra hiša. Si v redu? 912 01:20:58,477 --> 01:21:01,187 Drži se. Smo na poti do vas. 913 01:21:01,802 --> 01:21:03,191 Ne, rušilec. ne pridi 914 01:21:03,216 --> 01:21:05,605 Ne približuj se. Ustavi se. 915 01:21:08,676 --> 01:21:09,892 - Hej, otrok. - Oče? 916 01:21:09,917 --> 01:21:13,836 kam greš št. 917 01:21:14,901 --> 01:21:16,464 pridi nazaj pohiti 918 01:21:19,631 --> 01:21:22,876 Kaj delamo? sranje! Modra hiša. 919 01:21:23,901 --> 01:21:25,355 Wrecker, me slišiš? 920 01:21:31,033 --> 01:21:33,974 - Očka! - Ne ... 921 01:21:34,373 --> 01:21:38,152 Kyung-min! Ali poslušaš? 922 01:21:39,859 --> 01:21:42,508 S svojo težo tovornjaka na vrhu se bo ta most zlomil. 923 01:21:43,947 --> 01:21:45,361 Ne skrbi zame. 924 01:21:46,569 --> 01:21:47,848 Samo pojdi sam. 925 01:22:05,022 --> 01:22:07,523 Žal mi je, da nisem z vami ... - Tvoja mama in tvoja žena 926 01:22:07,548 --> 01:22:08,669 Tudi meni je žal. 927 01:22:12,835 --> 01:22:13,659 oče. 928 01:22:16,116 --> 01:22:16,983 oče! 929 01:22:18,019 --> 01:22:19,204 Kaj za vraga... Kyung-min? 930 01:22:19,902 --> 01:22:20,683 Kyung-min. 931 01:22:28,206 --> 01:22:29,380 Kyung-min! 932 01:22:32,884 --> 01:22:33,839 oče! 933 01:22:39,676 --> 01:22:40,209 oče! 934 01:22:40,234 --> 01:22:41,536 Ne premikaj se, srček. 935 01:22:46,887 --> 01:22:48,407 sranje! Ne glej tja. 936 01:22:50,231 --> 01:22:52,815 Pojdi nazaj do tovornjaka! Zdaj! Poslušaj že enkrat svojega očeta. 937 01:22:55,255 --> 01:22:56,344 Kyung-min! 938 01:22:58,418 --> 01:23:01,149 Pojdi nazaj do tovornjaka! Prosim, stori, kot sem rekel. 939 01:23:09,341 --> 01:23:12,338 - Očka! - Kyung-min. 940 01:23:24,826 --> 01:23:25,998 Kyung-min! 941 01:23:49,238 --> 01:23:51,403 - Očka! - Kyung-min. 942 01:23:52,606 --> 01:23:55,430 kaj počneš jaz rekel, da me počakaš. 943 01:23:56,865 --> 01:23:57,949 ti ... 944 01:23:59,187 --> 01:24:01,575 Potegni, gospod! 945 01:24:01,904 --> 01:24:03,858 Potegnite zdaj. 946 01:24:04,040 --> 01:24:06,733 Razumem! Počakaj. 947 01:24:11,772 --> 01:24:14,370 Rekel sem potegni. 948 01:24:29,136 --> 01:24:32,272 Imamo ga. gremo 949 01:24:45,592 --> 01:24:47,191 - Si v redu? - Ja. 950 01:24:54,863 --> 01:24:55,905 Kaj je to? 951 01:24:56,945 --> 01:24:58,404 Pohitite! Sesuva se! 952 01:25:11,445 --> 01:25:12,419 si v redu 953 01:25:12,714 --> 01:25:16,162 To je strupen plin. Pokrij si usta. 954 01:25:16,260 --> 01:25:17,482 Ne vdihnite ga. 955 01:25:18,142 --> 01:25:19,325 Pokrij si usta. 956 01:25:47,219 --> 01:25:49,607 Drži se! 957 01:26:13,131 --> 01:26:14,912 Kletke ni več. 958 01:26:16,453 --> 01:26:19,599 Odšel je. Mislim, da je umrl kot heroj. 959 01:26:20,863 --> 01:26:23,904 Modra hiša! 960 01:26:36,735 --> 01:26:39,053 Človek, ima devet življenj. 961 01:26:39,914 --> 01:26:41,410 Uspelo mu je. 962 01:27:04,847 --> 01:27:08,531 Moj tovornjak je malo poškodovan ampak zavarovanje bo to krilo. 963 01:27:09,500 --> 01:27:11,503 Tega nisem naredil zaradi nobenega nekakšno priznanje. 964 01:27:11,858 --> 01:27:13,457 Dobil boš svojo medaljo. 965 01:27:13,716 --> 01:27:15,920 Odlično bodo nagradili civilni heroj ... Verjetno. 966 01:27:17,788 --> 01:27:18,830 Verjetno? 967 01:27:20,337 --> 01:27:21,599 kaj misliš 968 01:27:22,086 --> 01:27:24,229 Se spet vračate k besedi? 969 01:27:33,183 --> 01:27:35,393 Bila sva tako blizu. 970 01:27:37,833 --> 01:27:38,597 Prihajajo. 971 01:27:38,622 --> 01:27:40,310 Prihaja tovornjak. 972 01:27:40,335 --> 01:27:41,818 Prihajajo. 973 01:27:54,536 --> 01:27:55,767 Kakšne informacije o preživelih? 974 01:27:56,572 --> 01:27:57,398 Ne še, gospod. 975 01:28:13,404 --> 01:28:14,205 Vsi! 976 01:28:15,147 --> 01:28:16,710 Pozdravimo preživele. 977 01:28:19,146 --> 01:28:22,881 Po čudežu so se vrnili nam iz te hude situacije. 978 01:28:24,797 --> 01:28:27,359 Jung-won, pomisli kaj je zdaj pomembno... 979 01:28:30,279 --> 01:28:31,998 Je tako nasilne narave. 980 01:28:32,031 --> 01:28:35,896 Reševanje svojih državljanov v nevarnosti je temeljna dolžnost naroda. 981 01:28:35,921 --> 01:28:38,766 Pomislite na prihodnost vaše hčerke. 982 01:28:38,872 --> 01:28:41,120 Ona ne gre v tujino, kurbin... 983 01:28:43,204 --> 01:28:44,854 Beda nižja od psa. 984 01:28:53,443 --> 01:28:57,173 Sem Jung-won Cha iz oddelka varnostnika v Modri hiši. 985 01:28:57,859 --> 01:29:01,464 Vse, kar se je zgodilo na most je posnet. 986 01:29:02,871 --> 01:29:06,580 Vsi dokazi o Projekt Silence je tukaj.. 987 01:29:07,298 --> 01:29:09,846 ... in tukaj. 988 01:29:10,665 --> 01:29:16,586 kam greš To je sekretar za varnost. 989 01:29:17,379 --> 01:29:21,255 On je odgovoren za vse to. In dokaz je tukaj. 990 01:29:21,388 --> 01:29:27,066 Poglejte, kako spreminja svojega položaj tako hitro. neverjetno ... 991 01:29:29,838 --> 01:29:31,416 Torej ne boš študiral v tujini? 992 01:29:33,707 --> 01:29:35,591 Ne. Živel bom pri očetu. 993 01:29:35,616 --> 01:29:37,457 Posvetila sem se ... 994 01:29:37,909 --> 01:29:39,920 Dobro razmišljanje. 995 01:29:40,071 --> 01:29:42,867 Poleg tega, zakaj iti na Avstralija za študij glasbe 996 01:29:42,892 --> 01:29:45,055 ko rapaš v korejščini? 997 01:29:45,080 --> 01:29:47,562 In glede tvojega očeta... 998 01:29:47,587 --> 01:29:48,842 Miran, nehaj. 999 01:29:48,867 --> 01:29:51,616 Preveč govoriš za nekdo, ki je bil ustreljen. 1000 01:29:51,641 --> 01:29:53,326 Ali ne boli več? 1001 01:29:53,351 --> 01:29:55,986 Ali lahko prosim postavite ona v reševalnem vozilu? 1002 01:29:56,011 --> 01:29:58,314 Bil sem ustreljen. Prosim, odpelji me stran. 1003 01:29:59,272 --> 01:30:00,759 Moja krvna skupina je AB. 1004 01:30:21,311 --> 01:30:26,163 Sprožena bo preiskava s podatki, ki jih je posredoval Cha. 1005 01:30:26,188 --> 01:30:29,680 Projekt Silence je bil a tajni poskus na živalih 1006 01:30:29,705 --> 01:30:32,572 ki je vključevalo kloniranje in brutalni eksperimenti... 1007 01:30:32,789 --> 01:30:36,654 ...povzroči smrtonosno nesrečo vzeti več kot 100 življenj.